伊藤 明日香の日記
ＲＯＫＵＪＩＺＯ
今週、萩市の東光寺で紅葉の取材をしいていました
風情ある建物と 色づき始めた モミジやイチョウを撮影していると…
外国人観光客のご夫婦と目が合いました
私は、ニコッと微笑みかけ どちらからですか？と尋ねると
デンマークから来られたとのことでした
すると、
お地蔵様を指さして どうして服を着ているのか？ なぜ６体なのか？
と次々に質問され 英語が苦手な私はスマートフォンの翻訳アプリを使いますが…
十分な説明はできず
ご主人に お勉強しておいてねと言われてしまう始末…
会社に戻り 英語が得意な後輩に 六地蔵ってどういう意味か英語で説明したいと言うと
「それは難易度が高いですね」と苦笑いされてしまいました
日本人が日本の文化を知らないとよく外国の方に指摘されると雑誌の記事で読んだことがありますが
私も含まれていますね
今回のことがきっかけで、六地蔵については答えられるようになりました
デンマーク人ご夫婦に感謝しています
ただ、英語で説明できるかどうかは別です 笑
